| 原文內容 |
★＜印度＞「不纏女孩」＜集體改名＞！！★
（自由時報；2011/10/24下午01:38編譯張沛元／綜合報導）
『近300名印度版＜不纏＞（unwanted，台語「不要」）女孩』，22日在一場「官辦的改名典禮」上，正式＜揮別帶有性別歧視意味的名字＞，展開嶄新人生。『印度當局』希望能藉此協助「不纏」女孩重拾自尊，扭轉＜重男輕女觀念所導致的男女比率嚴重失衡＞。
◆285人領證書！開啟新人生！
285名精心打扮的「不纏」女孩，依序上台從『馬哈拉施特拉邦沙塔拉區官員』手中，領取寫有「新名字的證書」，以及一小束花束。「不纏」女孩揮別在印北方言印地語中意指不要的「Nakusa」或「Nakushi」的舊名後，有些人改名為「艾西瓦雅」（Aishwarya）等印度寶萊塢女星之名，另有些人則改叫印度女神「莎薇特莉」（Savitri）之名；還有些人走傳統路線，改名意指富足、美麗與善良的「斐瑟麗」（Vaishali）。
一名當初被祖父命名為「不纏」的15歲女孩，如今改名為「艾希米塔」（Ashmita，印地語意指強悍或堅若巨石）。艾希米塔說，現在學校裡的同學與朋友都用新名字叫她，這讓她非常高興。『提出改名典禮構想的沙塔拉區衛生官員帕瓦醫生』說，＜就歧視女性而言，「不纏」是一個帶有嚴重負面意涵的名字＞。
『倡議人士』說，『印度各地都有女孩』名叫「不纏」，這種名字讓女孩覺得自己沒價值，還是家裡的負擔。「拯救女童」組織的坎卡瑞亞說，當女童有這種「父母、親戚與社會都不要我」的想法時，就會覺得自己很糟而且心情低落；這些女孩應該受到照護、受教育與擁有財務與社會上的安全感，否則「不纏」惡性循環還會繼續下去。
「印度今（2011）年進行的人口普查」顯示，＜該國男女比例失衡情況更加嚴重＞；過去10年來，相對於每1000名6歲以下男童，女童人數從927人降至914人；「舉辦改名典禮的馬哈拉施特拉邦」的情況則更嚴重，相對於每1000名男童，女童人數從10年前的913人降至883人，『該邦的沙塔拉區的女童人數』更低到只有881人。
■不纏女孩
（Yahoo!奇摩；2011/10/24下午12:13）
「不纏」在＜印度語＞中指「不要的」，＜在重男輕女的印度社會中，生女兒被視為賠錢貨＞，因此，許多女嬰生下就被取名「不纏」，不受家人歡迎，意近台語「罔市」或「罔腰」。
「印度官方」日前舉辦＜改名典禮＞，近300名「不纏女孩」集體捨棄「帶有性別歧視的舊名」，隨心所欲另取「新名字」，終於拿到＜象徵男女平等的新證書＞，甩掉「不纏」惡夢。
■不再叫「多餘」！200多個印度女孩＜一起改名＞！
（中廣；2011/10/23上午07:30）
『200多個被父母取名為（多餘）的女孩』，＜在孟買的一項活動上一起改名，迎接新生活＞。
「印度社會極端的重男輕女」，＜因為大家都只想生兒子，許多人懷了女兒就去墮胎，也有很多人蓄意虐待女兒，女孩的死亡率，永遠高於男孩，這也造成印度兩性嚴重失衡＞，「印度現在的男女比例」是＜1000比927＞，。
『參加更名活動的285個女孩』，都名叫（娜庫莎）或是（娜庫西），＜印地語的意思＞就是（多餘的）。「星期六，她們盛裝打扮去領取新名字的身分證明，新名字是她們自己取的，反應出她們對人生的期許，每個人的想望各有不同，一致的是，她們決不願意被別人認為是多餘的」。
「印度人不想生女兒的一個很重要原因是，女兒出嫁父母要替她準備豐厚的嫁妝」，＜許多家庭甚至於必須舉債，所以女兒被認為是賠錢貨，兒子剛好相反，娶妻的時候，可以替家裡增加財富＞，「隨著時代改變，兩性平等的意識覺醒，觀念也在漸漸扭轉，不過速度非常緩慢」。
|
回上一頁