| 原文內容 |
●＜太陽風暴＞「躲不了」？！可能＜斷電數月＞！●
（中央社台北22日電；更新日期：2011/02/22 21:16 譯者／中央社張曉雯）
「太陽」進入「活動高峰」階段，＜「地球」遲早都會遭逢「太陽風暴」肆虐＞。
＜英國「每日郵報」（Daily Mail）＞報導，＜『科學家』表示，全球遲早會面臨激烈的「太空風暴」，可能會造成通訊衛星失靈、飛機停飛並導致停電，帶來巨大經濟損失＞。
『天文學家』警告，＜人類如今較歷史上任何其他時期，更容易受到「大型太陽風暴」的傷害，「地球」應該為「因應1場席捲全球的卡崔娜颶風式災難（Katrina-styledisaster）」未雨綢繆＞。
「大規模的太陽噴發」會「將一波波的輻射線與帶電粒子」發射至「地球」，破壞＜用來協調電腦、飛機導航與電話網路的衛星系統＞。
『專家』告訴「美國科學促進會（American Associationfor the Advancement of Science）」，＜如果「太陽風暴」威力夠強大，甚至可讓「股市交易停擺」並造成「停電好幾週或好幾個月」＞。
「出現來自太空的破壞，機率越來越大」，因為＜太陽正進入11年到12年自然週期中的最活躍時期＞。
「上週」＜全球已經體驗過太陽的爆炸性威力＞，「這波5年來最強大的太陽噴發，以每秒933公里速度將帶電離子流朝地球發射」。
這波風暴產生燦爛炫目的極光，導致無線電通訊中斷。
『英國政府首席科學顧問貝丁頓（John Beddington）教授』說：＜「太空氣象議題」務必要慎重看待，我們過去「擁有相對平靜的太空氣象」，但我們「不能期待這種平靜時期會持續下去」＞。
他說：＜同時，「在那段期間內，人類的各種系統可能遭破壞的程度急遽攀升」，無論是「電力系統中的智慧電網」，或是「今日普遍使用的全球衛星定位系統（GPS）」全都一樣＞。
他說：＜情勢已迥然不同，當「特定型態的太空氣象可能發生」時，我們必須思考加以歸類與解釋「」，以及「發布預警的能力」＞。
「太陽風暴」是由「太陽的大規模爆炸」造成。
「大規模爆炸」會釋出一波波「X射線」與「紫外線」，＜在「幾分鐘內」衝擊到「地球」，「使得無線電訊號中斷」並「損壞衛星的電子設備」＞。
＜10到20分鐘後＞會爆發「高能帶電粒子」，對「衛星」造成「更嚴重破壞」，＜15到30小時後＞，「異常強烈的電漿」將＜衝撞地球磁場＞。
「電漿」會產生「極光」，也就是「北極光」，並且「會讓電線與電纜產生電流」。
『美國國家海洋暨大氣總署（National Oceanic andAtmospheric Administration）負責人盧布成科（JaneLubchenco）』說：＜這不是會不會發生的問題，而是什麼時候發生以及威力會有多大＞。
|
回上一頁